1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Η ανθρώπινη καρδιά εκκολάπτει σχέδια, κολλημένη γρήγορα στο βούρκο ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ Στο καθολικό του κριτή, οι λογαριασμοί διευθετούνται ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Υπολογίστε το ανθρώπινο πρόσωπο και την θηριώδη πράξη. Μετρήστε τα χρέη της αδικίας ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Περπατώντας στο σκοτεινό μονοπάτι, παρακαλώντας για το φως του φεγγαριού ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Οι αξιολύπητοι υποφέρουν, ενώ οι προνομιούχοι προστάτε σεβονται ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Μαδήστε μια τρίχα, και η δυσωδία της αμαρτίας διατρέχει το δέρμα ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Οι απατεώνες έχουν μορφή, ενώ τα φανταστικά ψέματα είναι άυλα ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Το να κοιτάς προς τα μέσα δεν φέρνει απάντηση. Ζητήστε από τον Παράδεισο έλεος ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Παρουσιάζεται το βιβλίο των αμαρτιών, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Δώσε έλεος, και η καταστροφή ακολουθεί ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Ρίχνεται ένα αναπόδραστο δίχτυ. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Θα ακολουθήσει ανταπόδοση ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιραστείς τα λάφυρα ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Παρουσιάζεται το βιβλίο των αμαρτιών, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Δώσε έλεος, και η καταστροφή ακολουθεί ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Ρίχνεται ένα αναπόδραστο δίχτυ. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Θα ακολουθήσει ανταπόδοση ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιραστείς τα λάφυρα ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Διασκευή από μυθιστόρημα του Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Πρωτότυπος συγγραφέας: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Αποκάλυψη: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Επεισόδιο 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Κυρία σας.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Κυρία σας!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Της έβαλες το φάρμακο;

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Ναί.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Έβαλα και άφθονο νερό κάτω.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Πέταξε αίμα και νερό.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Δύο λεκάνες γεμάτες.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Αν αυτή

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
πέταξε,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
θα έπρεπε να αναπηδά τώρα.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Θα μπορούσα να έχω

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
αποκτήθηκε

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
λάθος η δόση;

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Μην αστειεύεστε για αυτό.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Ο επιθεωρητής Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Πρέπει να βοηθήσετε την Κυρία της.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
αστειευόμουν.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Αν μείνει στη θέση της,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
θα είναι καλά σύντομα.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Απλώς είναι εκεί για να κάνει μια παράσταση.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
Αυτό είναι καλό.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Μόλις φύγει η Αυτού Μεγαλειότητα,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Θα επιστρέψω και θα της δώσω ένα καλό χτύπημα

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
να της κάνει μάθημα.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Έχω ήδη χάσει μια κόρη.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Αν συμβεί κάτι

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
και σε σένα,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Δεν ξέρω

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
πώς πρέπει να αντέξω.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Συγγνώμη για την ανησυχία σας Μεγαλειότατε.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Κόντεψες να πεθάνεις

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
για αυτή την περίπτωση.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην θυμώνετε.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Μην με αφήσεις να βλάψω τον δεσμό σου

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
με τους υπουργούς σας.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Έχασαν τις κόρες τους τόσο ξαφνικά.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Πανικοβλήθηκαν.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Παρακαλώ μην τους κατηγορείτε.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Είσαι τόσο κατανοητό κορίτσι.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Ξεκουραστείτε.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Άσε κάποιον άλλο

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
πάρτε αυτή την περίπτωση.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Όχι.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Μόνο εγώ μπορώ να πάρω αυτή την υπόθεση.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Έχω ήδη κάποιους οδηγούς.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Δεν θα πάρει πολύ

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Αν παραδοθεί σε κάποιον άλλο,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Δεν θα είμαι άνετος.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
Τη στιγμή που ακούς "υπόθεση",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
γίνεσαι έτσι.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Θυμηθείτε:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
μην αφήσεις τον εαυτό σου να πληγωθεί,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
και όχι άλλοι θάνατοι.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Αυτό έχει ήδη προκαλέσει

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
πάρα πολύ ανακάτεμα.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Μεγαλειότατε, μην το πείτε.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Συνδυάστε τον Shu σχετικά με αυτό.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Ο θάνατος της ένατης κυρίας Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
έχει ήδη χτυπήσει σκληρά την Υψηλότατη.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Μην την αφήσεις να ανησυχεί και για μένα.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Μόλις φέρω τον δολοφόνο στη δικαιοσύνη,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Θα πάω να την επισκεφτώ.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Το σώμα της πριγκίπισσας Ningyuan ήταν μόλις κρύο

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
όταν η ανιψιά του Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
βρέθηκε δολοφονημένος.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Η πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ ρίχτηκε σε αυτή την υπόθεση,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
όμως την κυνηγούσες χωρίς έλεος.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Η Αυτού Μεγαλειότητα της αντιμετωπίζει σαν τη δική του.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Αυτό που έκανες ήταν εξωφρενικό,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
και εξοργίσατε την Αυτού Μεγαλειότητα!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Ήμασταν ανόητοι.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Κάναμε υπέρβαση.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Παρακαλούμε την Αυτού Μεγαλειότητα να μας τιμωρήσει.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Παρακαλούμε την Αυτού Μεγαλειότητα να μας τιμωρήσει!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Η Μεγαλειότητά του είναι ελεήμων.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Δεδομένης της ξαφνικής απώλειας παιδιών

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
και η θλίψη που φέρνει,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει σπίτι

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
για να κάνετε τις κηδείες σας.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Όσο για την τιμωρία,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
θα αποφασιστεί

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
μετά την περίοδο του πένθους.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Ευχαριστούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Κυρία σας,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
σε παρακαλώ.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
χωρίς να μας προειδοποιήσει.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Αυτή τη φορά, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Αναπληρωτή Διευθυντή Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Χωρίς αυτόν, θα έβαζα κρασί

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
στον τάφο σου.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Χαλαρώστε.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Δύσκολα σκοτώνομαι.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Κάθε μέρα, νιώθω

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
σαν το κεφάλι μου να ταλαντεύεται στο λαιμό μου,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
έτοιμο να πέσει ανά πάσα στιγμή.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Τότε ο κύριος Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
διάβασε την τύχη σου.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Δείτε πότε θα πεθάνετε

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
και βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Ήταν άρτιος

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
Ανησυχούσα περισσότερο μήπως πεθάνεις από μένα.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Δεν έχει διάθεση για μαντεία.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Αν ήμουν νεκρός,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
θα επιστρέψατε στο Αστρονομικό Γραφείο.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Γιατί ανησύχησες;

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
ανταποκριθεί στην εμπιστοσύνη σας και να σας σώσει.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Δεν είχα καμία πίστη στον εαυτό μου.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Κύριε Xiao, δεν ήρθατε εδώ

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
μόνο για να δεις

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
αν είμαι νεκρός, εσύ;

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
Πρόκειται για τον δολοφόνο σε αυτή την υπόθεση.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Το προσέξατε κι εσείς;

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Σύμφωνα με τον Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Ο Cui Manshu έστησε μια παγίδα

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
να σκοτώσει τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Ο δολοφόνος

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
πρέπει να είναι ο άντρας με τα μαύρα

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
που μας επιτέθηκαν.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Αν όμως αυτός

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
και ο Cui Manshu ήταν συνεργοί,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
γιατί ξαφνικά

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
την θέλεις νεκρό;

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Αν έπεφταν έξω οι δύο...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Αφού έβαλαν τη φωτιά,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
κρύφτηκε κάτω από τη σκηνή.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Μετά γλίστρησε έξω

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
του παλατιού με τη συνοδεία του Ουιγούρου πρίγκιπα.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Σου επιτέθηκε πρώτος.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Στη συνέχεια κατευθύνθηκε στην Υπηρεσία Εσωτερικών του Παλατιού

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
και σκότωσε τον Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Δεν θα υπήρχε

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
αρκετός χρόνος για να φύγει

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
στον Yanshou Ward για να σκοτώσει τον Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Κάποιος άλλος

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
σκότωσε τον Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Αν όμως ένα άτομο

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
σκότωσε τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
και άλλο

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
την εκδικήθηκε,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
μετά εκείνες οι τρεις Ευγενείς Κυρίες

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
που συνεργάστηκε με τον Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
θα μπορούσε να σκοτωθεί

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
από το ίδιο άτομο.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Από όσα γνωρίζετε για την Πριγκίπισσα,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
ποιος θα την εκδικηθεί

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Αν μπορούσα να διαλέξω,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Θα ήθελα να είμαι εγώ.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Βρίσκοντας τον δολοφόνο

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
την εκδικείται και αυτή.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Η πληγή του Cui Manshu ήταν πολύ βαθιά,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
και η λεπίδα μπήκε με καθοδική γωνία.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήταν πιο ψηλός από αυτήν

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
και χτύπησε με μεγάλη δύναμη.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Αν ο δολοφόνος βρήκε αυτή την κατοικία στο Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
πρέπει να ξέρουν το κακό αίμα

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
μεταξύ της πριγκίπισσας και του Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Εκδικήθηκαν την Πριγκίπισσα

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
τόσο αποφασιστικά.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Είτε είναι πιστός υπηρέτης

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
ή κάποιος βαθιά αφοσιωμένος σε αυτήν.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Θα πάω να μιλήσω με την υπηρέτρια του Wanshun.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Το δηλητήριο δεν έχει καθαριστεί.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Η Κυρία σας πρέπει να ξεκουραστεί.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Βρίσκοντας τον δολοφόνο

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
εκδικείται την πριγκίπισσα.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Τα λόγια σου.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Η Κυρία σας διακινδυνεύει πάντα τη ζωή σας έτσι.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Ανησυχείς για μένα;

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Το να σε σώσω δεν ήταν εύκολο.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Δεν θέλω να είναι για τίποτα.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
Χθες,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
με υπερασπίστηκες μπροστά στον Zhou Helan.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Ο Zhou Helan έκανε υπέρβαση,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
μιλώντας για τους γονείς σου

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
με αυτόν τον τρόπο.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Ξέρετε λοιπόν τι συνέβη

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
στο αρχοντικό του Πρίγκιπα του Ντουάν.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
η σφαγή στο αρχοντικό του Πρίγκιπα του Ντουάν συγκλόνισε την αυλή.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Ήδη σπούδαζα

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
στο Αστρονομικό Γραφείο τότε,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
αλλά το άκουσα.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Αλλά ο Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
δεν είχε άδικο.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
Δεν έχω γονείς.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Πραγματικά δεν ξέρω πώς είναι

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
να έχεις τον πατέρα και τη μητέρα σου

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
ελέγχεται από κάποιον άλλον.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Μικρέ τρελό!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Αν είμαι νεκρός,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
κανείς δεν θα σε θρηνήσει όταν πεθάνεις.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Θέλετε μια ανταμοιβή για τη θεραπεία

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
τον εαυτό σου έτσι;

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
Γέρος ανόητος,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Είμαι ακόμα δηλητηριασμένος.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Χαλαρώστε.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Με το φάρμακό μου,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
δεν θα πεθάνεις!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Τα παίρνω για να αγοράσω τονωτικά.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Εσείς...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
Εσύ

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
ήταν τυχεροί

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
δεν έφαγες αυτό το πιάτο.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Ευτυχώς που δεν τρώω ψάρι.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Δεν τρως ψάρι;

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Όταν μου αγοράζετε ένα γεύμα, μην παραγγείλετε ωμό ψάρι σε φέτες.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Παλάτι Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Αυτά ήταν της Υψηλότητος

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
συνηθισμένα μαντήλια και αντικείμενα.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Ρίξτε μια ματιά, Κυρία σας.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Δείτε αν υπάρχουν ενδείξεις.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Κυρία σας.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Κύριε Xiao, βρήκατε τίποτα;

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Ο Λιν Νινγκ παρακολούθησε.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Η πίσω πύλη του Yunchui House χθες.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Είπε ότι είδε έναν άντρα με μαύρα

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
που έμοιαζε με τον ύποπτο μας να έχει ξεμείνει.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Αλλά μετά ένα κοπάδι

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
των ταχυδρομικών περιστεριών

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
του έκλεισε το δρόμο,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
και ο άντρας ξέφυγε.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Η απελευθέρωση των περιστεριών

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
και ώρες επιστροφής

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
είναι σταθερά.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Έλεγξες;

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Ο Λιν Νινγκ είπε ψέματα.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
για να τον κάνουν ύποπτο.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Υπάρχει και κάτι ακόμα

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
για επιβεβαίωση.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Εκείνο το βράδυ, αφού ο Λιν Νινγκ οδήγησε μια ομάδα

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
για να συνοδεύσει τον Ουιγούρο πρίγκιπα

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
στον ξενώνα του Τελετουργικού Δικαστηρίου της Επικρατείας,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
χωρίσατε;

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Συνοδευτήκαμε

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
ο πρίγκιπας έξω από το παλάτι μαζί,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
αλλά ο Λιν Νινγκ έφυγε στη μέση.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
Αργότερα,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
ξανασυναντηθήκαμε

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
έξω από την πύλη του Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Μπορείς να φύγεις.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Ναί.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
«Όπως τα καλάμια, η αγάπη μου είναι μαλακή αλλά ανθεκτική.

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
σαν βράχος, είναι ανθεκτικό και σταθερό».

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Η Λιν Νινγκ ήταν αυτή

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
βαθιά αφοσιωμένος στον Wanshun.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Το δεξί πόδι του Lin Ning γυρίζει προς τα έξω όταν περπατάει,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
έτσι η εξωτερική σόλα είναι φθαρμένη,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
που ταιριάζει με τα ίχνη

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
βρήκαμε στο Yanshou Ward.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
Πιθανότατα

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
ποτέ

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
το παρατήρησε ο ίδιος.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Λάβαμε το μήνυμα του κ. Xiao

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
και ήρθε για τη Λιν Νινγκ.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Έφυγε.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Εμπορικά τροχόσπιτα πηγαινοέρχονται τον τελευταίο καιρό.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Μπορεί να ξέφυγε

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
με ένα.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Ελέγξτε τα πανδοχεία και τις πύλες της πόλης.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Κατανοητό.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Όχι.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Κατευθυνθείτε προς την προβλήτα.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Η προβλήτα;

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Πώς το ήξερε η Κυρία της;

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Από πού είναι ο Lin Ning;

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
Κύριε,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
απορρίπτονται.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Υπάρχει κάποιος που ταξιδεύει για Jinling σήμερα;

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Ναί.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
ήταν εκεί

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
ένας άνθρωπος που ήταν

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
πάνω από έξι τσι ψηλός

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
και βιάζεσαι;

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Πιθανότατα ναύλωνε σκάφος.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Ναι, υπήρχε.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Νοίκιασε ένα μικρό σκάφος.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Πάρε μου ένα γρήγορο σκάφος.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
Ναι,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
παρακαλώ επιβιβαστείτε.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Εσείς οι τέσσερις, ακολουθήστε με.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Οι υπόλοιποι, προστατέψτε τον κ. Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Πιο γρήγορα. Τραβήξτε δίπλα.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Κυρία σας,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
είναι αυτή η φωτιά;

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Και πάλι πολύ αργά.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Έκανε ο δολοφόνος της πριγκίπισσας

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
δολοφονία Lin Ning επίσης;

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Κυρία σας,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
φαίνεσαι αδιάθετη.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Είμαι καλά.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Κυρία σας,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
δηλητηριάστηκες πριν από λίγο καιρό.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Το σώμα σας μπορεί να μην αντέχει.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Ίσως

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
πρέπει να γυρίσεις πίσω και να ξεκουραστείς.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Πρόστιμο.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Φέρτε πίσω το σώμα της Lin Ning

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Μην έρθεις!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Δεν έχω κάνει ποτέ ούτε ένα βήμα πέρα ​​από τη Δυτική Πρωτεύουσα.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Αυτή τη φορά,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Μπορώ να δω τον κόσμο έξω.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
χαίρομαι.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Κύριε Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Αυτή η πληγή...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Γιατί είναι αυτό στο Lin Ning's

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
δέσμη;

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Έχουμε ξεγελαστεί.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Από τον Lin Ning;

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
Όχι,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
από την Πριγκίπισσα.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Ήταν εδώ η Πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ;

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Τι καίτε;

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Τα σχέδια κεντήματος της Υψηλότητος.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Τώρα που έφυγε,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
κανένας άλλος δεν μπορεί

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
ράψτε τα.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[Ένα αστέρι εμφανίστηκε στην έπαυλη Girl. Είναι ένα πολύ δυσοίωνο σημάδι.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[Την ημέρα Wuwu του πρώτου μήνα, το αστέρι εμφανίστηκε.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Κυρία σας.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Το έχεις καταλάβει;

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Η Λιν Νινγκ ήταν αυτή

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
που μου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Αν ο Λιν Νινγκ ήταν ο άντρας με τα μαύρα,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
συνόδευσε τον Ουιγούρο πρίγκιπα,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
επιτέθηκε στον κύριο Γκου και σε εμένα,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
στη συνέχεια σκότωσε τον Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Δεν είχε χρόνο

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
να σκοτώσει τον Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Ο Λιν Νινγκ ήταν ένας δολοφόνος,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
αλλά όχι το μοναδικό.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Ο άλλος κρύβεται

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
ακόμα πιο βαθιά στις σκιές,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
σιωπηλός και αόρατος.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Ακόμα κι αν τα μαύρα ρούχα έχουν καταστραφεί,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
αν επιμείνω για αυτοψία

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
στη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
τα λεγόμενα της κατάλοιπα

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
θα την χαρίσει.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Εξάλλου, η αιτία θανάτου του Lin Ning

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
θα ξεκαθαρίσει αρκετά σύντομα.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Έτσι,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
πώς βρήκε η Παναγία σας τα στοιχεία

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
δείχνει κατευθείαν τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα;

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Αυτό το σχέδιο κεντήματος.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Μόνο ο Wanshun θα μπορούσε να το ράψει.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Αλλά στην αλήθεια,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
έχετε ήδη υποψιαστεί

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
η πριγκίπισσα προσποιήθηκε τον θάνατό της

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
πίσω στο Yunchui House, έτσι δεν είναι;

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Δεν τρως ψάρι.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Ούτε ο επιθεωρητής Ντου το ήξερε αυτό.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τυχαίο.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Βρήκες την Πριγκίπισσα μπροστά από τους άλλους.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Δεν ξέρω.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Αλήθεια,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Δεν το κάνω.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Αν ο Wanshun θέλει να επιστρέψει στο παλάτι,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
Θα την πάρω πίσω,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
πες τα πάντα στην Αυτού Μεγαλειότητα,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
και γονάτισε μπροστά στο παλάτι Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
να την παρακαλέσει.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
Και αν θέλει να φύγει;

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Όλοι πρέπει να πληρώσουν

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
για αυτό που έχουν κάνει.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Η Πριγκίπισσα δεν αποτελεί εξαίρεση.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Θέλετε λοιπόν να συλλάβω 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Ο καλύτερός μου φίλος;

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Αν έχεις αποφασίσει,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Δεν θα μπορέσω να το αλλάξω.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Τότε γιατί βιάστηκες εδώ;

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε σταματήσω,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Πρέπει ακόμα να προσπαθήσω.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
για να σας βοηθήσει να λύσετε αυτήν την υπόθεση

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
και βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Είναι καθήκον μου.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Δεν μπορώ να το αποφύγω.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Κύριε Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
πήγαινε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Πήγαινε και πες του

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
η αλήθεια τώρα.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Όσο για την ερώτησή σου, το αποφάσισα.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Αν ο Wanshun θέλει να φύγει,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να τη βοηθήσω να φύγει.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Τότε θα πάω να εξομολογηθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Θα ανταλλάξω τη ζωή μου

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
για το δικό της.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Αυτό είναι το τίμημα που θα πληρώσω.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Ωστόσο, το μόνο που κάνω είναι να σηκώνω ένα σύννεφο σκόνης ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Τι σοφά λόγια προσφέρεις; ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ Και φωτίστε αυτήν την ένδοξη εποχή ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Με βρήκες.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
Την ημέρα που γνώρισα τη Λιν Νινγκ

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
ήταν και η Γιορτή των Φαναριών.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Μπράβο! - Υπέροχο!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Μπράβο! - Υπέροχο!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Ομορφη!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Καταπληκτικός!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Δεσποινίς,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
είσαι καλά;

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Είμαι καλά.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
Στην αρχή,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
δεν ξέραμε ο ένας την ταυτότητα του άλλου.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Ήταν τυχαίες συναντήσεις στο παλάτι

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
που αποκάλυψε την αλήθεια.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
σκέφτηκα

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
ήταν η μοίρα.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Έχασα τη μητέρα μου μικρή.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Η επιβίωση ήταν αρκετά δύσκολη.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα με αγαπούσαν

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
μέχρι που τον γνώρισα.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Δίστασα πολύ πριν δώσω

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
αυτή τη σχέση όλη μου την καρδιά.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Κανένας άντρας δεν μου είχε φερθεί ποτέ έτσι.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
Ξαφνικά,

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Άρχισα να ελπίζω

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με κάποιον.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
Αλλά μετά,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Ήρθε το προφορικό διάταγμα του πατέρα,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
και επρόκειτο να παντρευτώ

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
ένας Ουιγούρος πρίγκιπας που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Προσπάθησα να παρακαλέσω τον πατέρα.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
ξέρω

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
δοκίμασες τα πάντα για να βοηθήσεις,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
ελπίζοντας να αλλάξει γνώμη.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Αυτό όμως αφορούσε το κράτος.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Πώς θα μπορούσαν τα παρακάλια μας

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
να αλλάξει κάτι;

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Λοιπόν, ο Lin Ning και εγώ

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
προγραμματισμένη

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
η φωτιά του συμποσίου.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Προσποιήθηκα τον θάνατό μου και γλίστρησα μακριά.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Μόνο αργότερα κατάλαβα

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
δεν με παρηγορούσες μόνο τότε.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Έλεγες αντίο.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Έκανα το σχέδιο,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
και ο Λιν Νινγκ το πραγματοποίησε.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Ήταν άψογο.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Ήταν μια παράσταση

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
ακόμα καλύτερα

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
παρά το συμπόσιο του Φεστιβάλ Φαναριών.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Πριν μπω στο μυστικό πέρασμα,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Άφησα τα κόκαλα και το χρυσό βραχιόλι

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Είχα προετοιμαστεί στη σκηνή

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
για να φαίνεται ότι είχα καεί μέχρι θανάτου.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
άλλαξα

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
στα ρούχα και τις λαδωμένες μπότες που ετοίμασε η Λιν Νινγκ

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
και πήγε στην έξοδο να τον συναντήσει.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Βγαίνω.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Βιασύνη.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Πάμε.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Ερχομαι.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Πάμε.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Έτρεξα κατά μήκος του καναλιού Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
Με κάθε βήμα μακριά από το παλάτι,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
ένιωσα

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
πιο κοντά στην ευτυχία.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
Από εκεί και πέρα,

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
δεν θα υπήρχε η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Επιτέλους θα μπορούσα

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
να αφήσει πίσω αυτούς τους τοίχους που μοιάζουν με φυλακές

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
και περιπλανηθείτε στον κόσμο μαζί του.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα περισσότερο,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
μέχρι εγώ

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
άνοιξε εκείνη την πύλη της αυλής.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Αυτή είναι λοιπόν η νυφική ρόμπα

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
έφτιαξες για τον εαυτό σου;

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Η ραφή είναι αξιοπρεπή,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
αλλά το ύφασμα είναι φτηνό.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Για μια γαμήλια ρόμπα,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
έπρεπε να τα είχες πουλήσει όλα

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
και αγόρασα καλύτερο ύφασμα.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Έλα να μου το φτιάξεις.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Είναι λίγο σφιχτό πάνω μου.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
Τι κάνεις εδώ;

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Ποιος πρέπει να είναι εδώ, λοιπόν;

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Λιν Νινγκ;

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Είσαι πριγκίπισσα εντάξει.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Προσποιήσεις τον θάνατό σου

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
μόνο για να ξεφύγω;

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Αυτό το νεύρο

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
είναι πέρα από τους περισσότερους ανθρώπους.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Πού είναι ο Lin Ning;

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
πες μου,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
αν η Αυτού Μεγαλειότητα έβλεπε αυτά τα κεντήματα,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
πώς θα αντιδρούσε;

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Θα επαινούσε τις ικανότητές σας

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
ή να είσαι έξαλλος

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
ότι εσύ, η κόρη του,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
ντροπιασμένος

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
το βασιλικό όνομα;

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Τώρα, μπορείς

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
είτε εξαφανίζονται μεταξύ των κοινών λαών

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
χωρίς όνομα

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
ή πήγαινε πίσω για τιμωρία

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
και να χάσεις τον τίτλο σου.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
θα είσαι αστείο.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Το μετανιώνεις;

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Μετανιώνεις

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
χαρίζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
αυτό το κεντημένο κομμάτι διπλής όψης;

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Μετανιώνεις που σηκώθηκες

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
για τον Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
στο συμπόσιο γενεθλίων μου;

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Ω, Wanshun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Σε βλέπω να χορεύεις στη σκηνή απόψε,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
τόσο σοβαρά,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
τόσο αφοσιωμένος,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Γέλασα τόσο δυνατά.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Το ήξερες

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
ήταν ο τελευταίος σου χορός, έτσι δεν είναι;

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
Γιατί είσαι εδώ;

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Ξέρω πολύ περισσότερα από αυτό το μέρος.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Οι δυο σας συναντηθήκατε για πρώτη φορά

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
στο Φεστιβάλ Φαναριών.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Αν δεν είχα αυτό το busker

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
να σου πετάξει μια σιδερένια μπάλα,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
θα είχε η Λιν Νινγκ την ευκαιρία να παίξει τον ήρωα;

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Σας άρεσε το μενταγιόν

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
σου έδωσε;

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Τον αντάμειψα με αυτό.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Όσο για τον ψεύτικο θάνατό σου

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
στο συμπόσιο απόψε,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
πιστεύεις ότι η Λιν Νινγκ θα μπορούσε να τα καταφέρει μόνη της;

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Ακόμα και αυτή η κατοικία

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
νοικιάστηκε από εμένα.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Ξέρω για κάθε συνάντηση

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
και η προσπάθεια σου,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Α, σωστά.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Ματιά.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Μοιράστηκε κιόλας

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
αυτό μαζί μου.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
Σε εμάς,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
είτε εσύ

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
φορέστε αυτή τη ρόμπα ή όχι

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
δεν κάνει καμία διαφορά.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Στην πραγματικότητα, είχα ακόμη και ένα χέρι

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
στον αρραβώνα σου με τον Ουιγούρο πρίγκιπα.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Είναι κρίμα

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
ότι ο Λιν Νινγκ δεν ήθελε ποτέ να εγκαταλείψει τη Δυτική Πρωτεύουσα.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Και γιατί να το κάνει;

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Ποιος θα εμπορευόταν την κατάσταση, τον πλούτο,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
και άνεση

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
για μια ζωή με ένα "νεκρό κορίτσι"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
στο τρέξιμο,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
συνεχώς περιπλανώμενος

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
και ζεις στη φτώχεια;

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Η μητέρα μου ήταν χορεύτρια.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Αφού ο πατέρας την ευνόησε, με είχε.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Είπαν

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
υπέφερε τρομερά

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
στον τοκετό.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Πέθανε πριν καν

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
με άκουσε να κλαίω.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Ο πατέρας έχει τόσα πολλά παιδιά.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Αυτός σπάνια

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
σκέφτεται

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
από εμένα.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Έπρεπε να ξέρω.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Γιατί ο Αριστερός Στρατηγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
με πέσει ποτέ;

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Είσαι τόσο πρόθυμος να φύγεις με τη Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Μη μου πεις ότι κουβαλάς το παιδί του.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Τι θα σκεφτόταν ο Ουιγούρος πρίγκιπας;

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Τι θα.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Η Αυτού Μεγαλειότητα ναι;

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Φτωχός

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
λίγο

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
άθλιος.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Σκάσε!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Μη με κοιτάς

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
όπως αυτό.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
πως λιώνουν τα μάτια σου

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
όταν κοιτάς αυτόν που αγαπάς;

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Εσύ...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Πώς τολμάς!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Αν το έκανες

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
ικέτευσε σωστά

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
απόψε,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Θα σε άφηνα να περπατήσεις.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Κι όμως,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
τόλμησες να κολλήσεις μαζί μου.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Παράνομοι δεσμοί με φρουρό του παλατιού,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
πλαστό θάνατο, φυγή από το παλάτι,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
και η Αυτού Μεγαλειότητα και η Σύζυγος Σου

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
στο συμπόσιο.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Οποιαδήποτε από αυτές τις πράξεις

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
μπορεί να σας καταδικάσει σε θάνατο.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
Με όλα τα πράγματα

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
ξέρω,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
ακόμα τολμάς να συμπεριφέρεσαι σκληρά μαζί μου;

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Με έστησες!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Θα πάω πίσω

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
και πες τα πάντα στον πατέρα.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
Είσαι σίγουρος;

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Καταστρώθηκες όλο το σχέδιο.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Έβαλες τη φωτιά ακριβώς μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
και ο Ουιγούρος πρίγκιπας.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Όσο για αυτόν που απέκτησε τη μαύρη σκόνη

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
και νοίκιασε αυτό το μέρος,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
ερευνήστε ό,τι θέλετε.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Δεν θα το βρεις ποτέ πίσω σε μένα.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Αν θέλετε τη Λιν Νινγκ ως μάρτυρα,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
συνεχίστε και δοκιμάστε.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Θέλω να μάθω κι εγώ τι θα κάνει.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Πώς τα κατάφερες, μια γυναίκα από το νοικοκυριό του Δεξιού Καγκελαρίου,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
ανάμειξη σε μια γαμήλια συμμαχία

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
μεταξύ κρατών;

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Ο πατέρας δεν θα σε αφήσει.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Πατέρας."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Το λες τόσο γλυκά.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Πόσες φορές τον έχεις δει;

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Θα έκανε νωρίτερα

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
αποκηρύσσομαι

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
μια κόρη σαν εσένα.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Αν θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Θα παίξω μαζί.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Ας στοιχηματίσουμε αυτό το μαντήλι.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Θα δούμε αν ο πατέρας σου

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
με εμπιστεύεται, η ανιψιά του δεξιού καγκελάριου

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
και η σύζυγος Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
ή εσύ, ένα...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Εδώ. Μαζεύω.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Είσαι βρόμικος.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα;

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
Τι αγριοκοιτάζεις;

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Συνέχισε να κοιτάζεις,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
και θα σου βγάλω τα μάτια.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Μη νομίζεις ότι είσαι πριγκίπισσα

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
σε βάζει από πάνω μου.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Είσαι απλώς ο γόνος

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
ενός ξένου χορευτή.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Οι λαμπτήρες ρίχνουν σπασμένες σκιές καθώς η νύχτα γίνεται κρύα ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Μια παλιά λωρίδα φωτισμένη από ένα μοναχικό φως ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Τα παλιά όνειρα επιστρέφουν καθώς πέφτει σκόνη και άμμος ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Κάποιος σπάει ένα κλαδί ιτιάς και το στέλνει μακριά ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Κλέβω ένα φλιτζάνι αστρικό φως ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ Με αντάλλαγμα μια περιπλανώμενη ζωή ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Έχω ακούσει κάθε λύπη και χαρά, αλλά δεν τολμώ να μιλήσω για αυτά ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Αν η αμαρτία είναι λουλούδι της επιθυμίας ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Ανθίζει βαθιά στην καρδιά ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ Με δελεαστικό άρωμα, αλλά φευγαλέο σαν στιγμή ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Η μεγάλη νύχτα απλώνεται καθώς ο έναστρος ουρανός εξασθενεί ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Το να ξέρεις ότι το μέλλον είναι άγνωστο ενοχλεί περισσότερο την καρδιά ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Μια απύθμενη άβυσσος, ένας λαβύρινθος από λωρίδες με στροφές ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Εκεί που η καρδιά μένει αληθινή βρίσκεται πολύ μακριά ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Ποιος θα φωτίσει το δρόμο για λίγο; ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Ποιος θα φέρει άνεση σε μια γωνιά του κόσμου; ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Παρ' όλη την πίκρα που γεύτηκε, η ψυχή μου δεν είναι κούφια ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Αν η αμαρτία είναι λουλούδι της επιθυμίας ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Πρέπει να απομακρυνθεί στο τέλος ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο λαμπερά ανθίζει σε βερμούρι ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Θέλω να ξεπλύνω όλη αυτή τη βρώμικη σκόνη με δάκρυα και να την ξεχάσω ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Αυτός στον καθρέφτη γελάει με την εμμονή μου. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το πρόσωπό τους ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Αφήστε τον άνεμο να ξεπεράσει τα παλιά όνειρα. Αφήστε τη λάμπα να παρασκευάσει μια φρέσκια κατσαρόλα με τσάι ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Δεν είμαστε τίποτα άλλο... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Τι ντροπή.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Ήταν μια ωραία νυφική ​​ρόμπα.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Το κατέστρεψε.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Έπρεπε να ξέρω

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
η νυφική ήταν η δουλειά σου.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
Και μου έλειψε

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
ότι το στιλέτο που σου έδωσα έφυγε.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Σε εκφοβίζουν έτσι,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
όμως δεν μου το είπες ποτέ.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Αν μου το έλεγες νωρίτερα,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
δεν θα ερχόταν σε φόνο, έτσι;

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Πριν,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Δεν ήθελα κόπο.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Αλλά τώρα,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Δεν θέλω να τα ανεχτώ

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
που έπαιξε μαζί μου,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
με κορόιδεψε,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
ή με μαχαίρωσε στην πλάτη πια.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Βάζεις ακατέργαστο ακόνιτο

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
στο ένα πιάτο

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Δεν θα άγγιζα ποτέ.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Μόνο εσύ μπορείς

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
να θυμάσαι ότι δεν τρώω ψάρι.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Λίγο μετά το θάνατο των γονιών σου,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
έπεσες στο νερό κατά λάθος.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Από τότε,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
βρήκατε τη μυρωδιά του ψαριού αφόρητη.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Όσο για τη Λιν Νινγκ,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
ακόμα και στον κάτω κόσμο, θα κουβαλήσει

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
το μοτίβο του "Dragon and Phoenix"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
«in Blissful Harmony» για πάντα.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
και Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Δεν πέθαναν άδικα.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Είμαι το πικρό φρούτο

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
που δημιουργήθηκε από κοινού από αυτούς.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Φυσικά,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
και εσύ επίσης.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Κοιτάζοντας το φεγγάρι από μια μακρινή βεράντα ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Τα όνειρα βαραίνουν οι υποψίες ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Η αδικία στον κόσμο παραμένει αδικαιολόγητη ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Ωστόσο, το μόνο που κάνω είναι να σηκώνω ένα σύννεφο σκόνης ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Τι σοφά λόγια προσφέρεις; ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Αυτό το ταξίδι θα με οδηγήσει στην αποκάλυψη της θαμμένης αλήθειας ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ Και βουτήξτε σε βαθιά νερά για την αντανάκλαση του φεγγαριού ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Ορκίζομαι να φέρω πίσω έναν ειρηνικό κόσμο ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ Και εξάλειψε κάθε κακό ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ Και φωτίστε αυτήν την ένδοξη εποχή ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Τι σοφά λόγια προσφέρεις; ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ Και φωτίστε αυτήν την ένδοξη εποχή ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός ♪